BIOGRAPHIE
Nabil BOUTROS
Visual Artist
Born in Cairo, lives and works between Paris and Cairo.
Boutros uses a variety of media: photography, painting, scenography and installations. His work has long focused on Egypt, the Middle East and Africa. Between 1990 and 1994, he made a series of portraits of Egyptians. In his path there was a kind of permanence: inhabited places and the night. His work on the rituals and daily life of the Copts (Egyptian Christians)is a benchmark. It was presented at the Bamako Biennial in 2003 and published in 2007. He worked on several themes in Egypt, including the concept of modernity.
In 2005, at the request of the Institut Français, he produced photographic compositions on four African writers and their writings: Portraits Latents, an exhibition shown mainly in Africa. In 2007, he worked on the relationship between Bedouins and Modernity in Jordan. Another work on the Profane and the Sacred on Reunion Island was carried out between 2007 and 2012. Meanwhile, in 2010, he also carried out a study of the Hammams of San‘aa’ – Yemen, which was published in 2021.
From 2006 onwards, he took a critical look at more global issues such as the relationship between religion, power and information systems, in the form of interventions in the public space or billboards. His experience as a scenographer has led him to create installations. In the series Egyptians or The Suit Makes the Man (2011), he disguises himself as several types of Egyptians. Invitation to Happiness (2011) and Soluble Reality (2015), take the form of real-fake advertising posters. Spring Trip (2013), Beyond (2013), and Promises Gate (2014), explore the relationship between images and sacred texts. Ovine Condition (2014), Kalila & Demna (2015) and About Authority (2015), are ironies about authoritarian deception. A Dream (2016) is more poetic, evoking individual constraints. Public Space (2023) ironises on authority, surveillance and self-censorship.
His work has been shown in numerous international cultural institutions and events.
He is also commissioned for cultural institutions and museums, and regularly runs master classes in photography and image analysis in the Middle East and West Africa.
Solo exhibitions :
2023 I wish I was in Egypt Anthology at CAAM, Las Palmas de Gran Canarias – Spain.
2020 Celebrities-Ovine Condition, Bd de la Chapelle, Mairie de Paris – France.
2016 Beyond Jacaranda Gallery, Amman – Jordan
2015 About Authority, Rencontres Photographiques de Fès – Morocco
2015 Recent Works, Karim Francis Gallery, Cairo – French Institute, Alexandria – Egypt.
2014 Beyound Théâtre des Quartiers d’Ivry – France
2013 C’est l’usine ! Espace 1789 Saint-Ouen – France
2012 The Wall Théâtre des Quartiers d’Ivry – France
2011 The Suit Makes the Man Théâtre des Quartiers d’Ivry – France
2011 Egypte(s) au présent Galerie Regard Sud – Résonance, Biennale de Lyon – France
2009 Portraits Latents Rencontres Photographiques, CCF de Fès – Morocco
2009 Faces of Egypt Musée Henri-Martin, Cahors – France
2009 Portraits Latents Museo Historia Natural, Luanda – Angola
2008 Bedouins Today CCF, Dar el-Anda, Amman – Jordan
2007 Egypt is a Modern Country! Biennale Internationale Photographique de Bamako – Mali
2007 Urgences Portraits by D. Niangouna. Avignon Festival.
2006 GlobaLocal CCF Alexandria – Egypt
2005 Portraits Latents Théâtre du Vieux Colombier, Paris.
2006 Portraits Latents CCf d’Alexandrie et du Caire – at the CIC, Cairo, then on tour in West Africa.
2005 Cairo / Alexandria Centre Culturel Français, Alexandria – Egypt;
2004 Cairo / Alexandria Karim Francis Galery, Cairo – Egypt.
2004 Ramadan French Cultural Centre, Cairo – Egypt.
2003 Coptes du Nil Monographic exhibition, Biennale Internationale de Bamako – Mali
2003 Egyptian Nocturnes Centre Culturel Français du Caire – Egypt
1998 Egyptians Médiathèque de Noise-Le-Grand
1997 Chants du Nil Festival d’Automne, Théâtre Bouffes du Nord, Paris.
1994 Du Caire, de la nuit Travelling exhibition until 1998. FNAC galleries – France, Europe.
1992 L’Egypte, des hommes, des lieux, des objets Arrêt sur l’image, Bordeaux.
Expositions de groupe :
2023 Public Space at Something Else III Event, Cairo Citadel – Egypt
2021 Alexandria – Monaco Musée de Monaco.
2021 Futur antérieur in the exhibition Divas – Institut du Monde Arabe, Paris – France
2020 Celebrities in the exhibition Beliefs – Institut des Cultures d’Islam, Paris – France
2019 El-Dorado at Pasinger Fabrik exhibition Mediterranean, The Middle Sea – Munich – Germany
2019 Condition Ovine at Rauma International Triennale – Finland
2018 Condition Ovine at Riga International Biennial of Contemporary Art – Latvia
2018 al-Samawat/al-Ardh #1 – For a museum in Palestine – IMA, Paris – France
2017 Coptes du Nil – Eastern Christians – IMA, Paris – France
2017 Egyptians – Image Afrique Festival – Art Basel – Switzerland
2017 A Dream – Afriques Capitales – La Villette, Paris – France
2017 Past Future – Nilwood Melody – Slaoui Foundation, Casablanca – Morocco
2017 Obscure Object – Love & Violence – Galleria Civica Cavour, Padova – Italy
2016 Ovine Condition – Addis Foto Fest – Addis Ababa – Ethiopia
2016 Body Check – 1936/36 artists celebrate paid holidays – Tour in France
2016 A Dream – Dak’Art Biennale Dakar – Senegal
2015 1st Arab Photography Biennial – IMA, Paris – France
2015 Lumières d’Afriques – AAD – Palais de Chaillot, Paris ; Fondation Dowhani, Abidjan, +
2015 Récurrences – Paroles de Bêtes, Kalila & Demna – IMA, Paris
2015 Soluble Reality – Something Else – Darb 1718, Cairo – Egypt
2015 Photographic Month Colorado Photographic Arts Center, Denver-CO – USA
2014 Promises Gate – The Divine Comedy Museum fur Moderne Kunst, Frankfurt – Germany
2013 Göteborg International Biennial for Contemporary Art – Sweden
2013 International Festival of Photography Belo Horizonte – Brazil
2012 Le Corps découvert Institut du Monde Arabe, Paris – France
2012 African Photography, for who’s eyes Union College, NY – USA
2011 Invitation to Happiness, Urban Mutations , Dresden – Germany
2010 Al-Qahira images Rose Issa Projects, London – United Kingdom
2010 A Family Vaudeville Darb1718 Art Centre, Cairo – Egypt
2010 A Useful Dream Palais des Beaux-Arts, Brussels – Belgium
2009 Geografías Íntimas Fondacion M. Botin, Santander – Spain
2009 Bamako 2007 – Centro de Cultura Contemporània (CCCB) de Barcelona – Spain
2009 Casa Africa – Las palmas, Canary Islands – Spain
2008 Le Porte del Mediterraneo Palazzo Piozzo, Rivoli – Italy
2006 19 Miradas Centro Andaluz de Arte Contemporàneo, Seville – Spain
2005 Regard des Photographes Arabes Contemporains IMA, Paris ; GL Strand, Copenhagen – Denmark
2008 Regard des Photographes Arabes Contemporains Musée MNAMC, Algiers – Algeria.
2007 Act of Faith Noorderlicht Fotofestival, Groningen – Netherlands.
2007 Dialogues Méditerranéens Saint Tropez – France
2004 Nazar / Images from the Arab World Noorderlicht, Leeuwarden – The Netherlands.
2005 Nazar / Images from the Arab World Fotofest, Huston – Aperture Gallery, New York – USA
2004 Musulmanes, musulmans… Grande Halle de La Villette. Paris – France
2004 Chroniques Nomades Honfleur – France
2004 Monographic exhibition – Made in Africa Fotografia in Milan – Italy
2004 Bamako à La Réunion – St Denis – Reunion Island – Frnace
2000 Pour l’amour de Dieu – Festival Les Orientales, St Florent-Le-Vieil – France
1999 Nocturnes égyptiennes Haus der Kulturen der Welt, Berlin – Germany
1999 Galerie des Beaux-Arts, Arrêt sur l’image, Bordeaux – France
1998 Présences, Cairo Centre Méditerranéen de la Photographie, Bastia – France
1998 Impressions from North Africa – Institut du Monde Arabe, Paris – France
1998 Alexandria revisited – Institut du Monde Arabe, Paris.
1998 Il y a 200 ans, les savants en Egypte Muséum d’Histoire Naturelle, Paris – France
1996 In/Sight: African Photographers from 1940 to present – Guggenheim Museum, New York – USA
Publications :
Hammams in Sanaa, Yemen, Geuthner, nov2021
Golgota, Zingaro, dec 2013
Le Centaure et l’Animal, Zingaro, dec 2010
Egypt, éditions du Chêne, collection c’est le rêve, march 2010
Bedouins Today, text by Géraldine Chatelard – ed. Ccf d’Amman. 2008
Coptes du Nil, text by Christian Cannuyer – ed L’Archange Minotaure. 2007
Portraits Latents, Afaa éditeur, 2005
Mégapoles / petite planète, Le Serpent à plumes – No. hors série. 1998
Alexandria revisited, text by Jacques Hassoun, published by IMA/Revue Noire. 1998
Impressions d’Afrique du Nord, essay by Nabil Naoum, published by IMA/Revue Noire. 1998
Purchase of works :
Institut du Monde Arabe, British Museum, FNAC Galeries, Centre Méditerranéen de la photographie,
Musée du Carré Médicis St Maur, private collections.
Scenography:
For the stage, he creates set and light designs:
En attendant Godot at Othni Théâtre, Yaoundé, Cameroon (June 2015).
Le malade imaginaire at the National Theatre of Yemen, San‘aa’ (June 2010).
Les Troyennes at the Biblioteca Alexandrina, Egypt (Jan 2010)
Contes du désert Franco-German project in the Siwa oasis, Egypt (July 2007)
Ndo Kéla at the Th. du Vieux Colombier, Paris (July 2005)
Le Caire sur la main, presented in Lille and at the Piccolo Teatro Milan (March-Nov 2004)
For exhibitions, in collaboration with Les Trois Ourses, he stages a number of books for young children:
Un matin by Junko Nakamura for the Val de Marne Departmental Council (Oct 2015).
Nathalie Parain, Pantin multimedia library (Dec 2010).
Signes by Anne Bertier for the Roubaix multimedia library (April 2008)
ABCD’air by Bruno Munari (Oct 2007), co-produced by the Salon du Livre de Jeunesse de Montreuil and the town of Pantin.
Coquins comme il faut by Philippe Dumas at the Pantin and Orly-ville media libraries (May 2006, Jan 2007)
Place à la glace by Lebedev-Marchak at the Pantin media library (March 2005)
Workshops:
He regularly runs workshops on images and photography in particular:
Shooting the scene (Amman, Dec 2003) – Documentation and uses of the image (Amman, Apr 2004) – Readings of the image (Cairo, Oct 2004 – Alexandria, Apr 2005) – Photography: reality or fiction (Cairo, Oct 2004 – Alexandria, Apr 2005).
Image readings (Cairo, Oct 2004 – Alexandria, Apr 2005) – Photo: Reality or Fiction (Alexandria, Oct 2005) A complete training cycle (Alliance Française de Bangui – Centrafrique, May-November 2008) Building a Topic in photography (Alexandria-Egypt, March 2006 – St Denis de La Réunion, March 2007, March 2008 – Luanda-Angola, March 2009 – Sanaa-Yemen, February-October 2010 – Antananarivo, Madagascar, November 2012)
Nabil BOUTROS
Artiste Visuel
Né au Caire, vit et travaille entre Paris et Le Caire.
Il utilise différents médiums: photographie, peinture, scénographie et installations. Son travail a longtemps été centré sur l’Égypte, le Moyen-Orient et l’Afrique. Entre 1990 et 1994, il entreprend une série de portraits d’égyptiens. Dans son cheminement, une permanence : les lieux habités et la nuit. Le travail sur les rituels et le quotidien des Coptes (chrétiens d’Égypte) présenté à la Biennale de Bamako en 2003 et publié en 2007 fait référence. Il poursuit ses recherches sur plusieurs thèmes en Égypte, dont le concept de modernité.
À la demande de l’Institut Français, il réalise en 2005 des compositions photographiques sur quatre écrivains africains et leurs écritures : Portraits Latents, exposition exposée principalement en Afrique. En 2007, il mène un travail sur la relation entre Bédouins et Modernité en Jordanie. Un autre travail sur le Profane et le Sacré sur l’île de La Réunion a été réalisé entre 2007 et 2012. Entre temps, en 2010, il a égalemnt réalisé une étude sur les Hammams de San‘aa‘ – Yémen qui a été publié en 2021.
A partir de 2006, il pose un regard critique et couvre des problématiques plus globales telles que la relation à la religion, au pouvoir et aux systèmes d’information, sous la forme d’interventions dans l’espace public ou d’affichage. Son expérience de scénographe le mène vers des installations. Dans la série Égyptiens ou l’habit fait le moine (2011), il se déguise en plusieurs types d’Égyptiens. Invitation au bonheur (2011) et La Réalité est soluble dans l’image (2015), prennent la forme de vraies-fausses affiches publicitaires. Voyage de printemps (2013), Au-delà (2013), Passage des promesses (2014), parlent du rapport à l’image et au texte sacré. La Condition ovine (2014), Kalila & Demna (2015) et De l’Autorité (2015), ironisent sur les tromperies autoritaires. Un rêve (2016) plus poétique, évoque les contraintes individuelles. Espace Public (2023) ironise sur l’autorité, la surveillance et l’autocensure.
Ses travaux ont été montrés dans de nombreuses institutions culturelles internationales.
Par ailleurs, il réalise des commandes pour des institutions culturelles et des musées et anime régulièrement des master-classes en photographie et analyse d’image au moyen-Orient et en Afrique de l’Ouest.
Expositions personnelles :
2023 I wish I was in Egypt Anthologie au CAAM, Las Palmas de Gran Canarias — Espagne.
2020 Célébrités-Condition Ovine Bd de la Chapelle, Mairie de Paris — France.
2016 Au-delà Galerie Jacaranda, Amman — Jordanie
2015 De l’Autorité Rencontres Photographiques de Fès — Maroc
2015 Travaux récents Galerie Karim Francis, Le Caire – Institut Français, Alexandrie — Egypte.
2014 Au-delà Théâtre des Quartiers d’Ivry — France
2013 C’est l’usine ! espace 1789 Saint-Ouen — France
2012 Le mur Théâtre des Quartiers d’Ivry — France
2011 L’habit fait le moine Théâtre des Quartiers d’Ivry — France
2011 Egypte(s) au présent Galerie Regard Sud – Résonance, Biennale de Lyon — France
2009 Portraits Latents Rencontres Photographiques, CCF de Fès – Maroc
2009 Visages d’Égypte Musée Henri-Martin, Cahors – France
2009 Portraits Latents Museo Historia Natural, Luanda – Angola
2008 Bédouins aujourd’hui CCF, Dar el-Anda, Amman – Jordanie
2007 L’Egypte est un pays Moderne ! Biennale Internationale Photographique de Bamako – Mali
2007 Urgences Portraits de D. Niangouna. Festival d’Avignon.
2006 GlobaLocal CCF d’Alexandrie – Egypte
2005 Portraits Latents Théâtre du Vieux Colombier, Paris.
2006 Portraits Latents CCf d’Alexandrie et du Caire – au CIC, Le Caire, puis tournée en Afrique de l’Ouest
2005 Le Caire / Alexandrie Centre Culturel Français, Alexandrie – Egypte ;
2004 Le Caire / Alexandrie Galerie Karim Francis, Le Caire – Egypte.
2004 Ramadan Centre Culturel Français du Caire – Egypte.
2003 Coptes du Nil Exposition monographique, Biennale Internationale de Bamako – Mali
2003 Nocturnes Égyptiennes Centre Culturel Français du Caire – Egypte
1998 Égyptiens Médiathèque de Noise-Le-Grand
1997 Chants du Nil Festival d’Automne, Théâtre Bouffes du Nord, Paris.
1994 Du Caire, de la nuit Exposition itinérante jusqu’en 1998. Galeries FNAC – France, Europe.
1992 L’Egypte, des hommes, des lieux, des objets Arrêt sur l’image, Bordeaux.
Expositions de groupe :
2023 Public Space at Something Else III Event, Cairo Citadel — Egypt
2021 Alexandria – Monaco Musée de Monaco.
2021 Futur antérieur dans l’exposition Divas – Institut du Monde Arabe, Paris – France
2020 Célébrités dans l’exposition Croyances – Institut des Cultures d’Islam, Paris – France
2019 El-Dorado at Pasinger Fabrik exhibition Mediterranean, The Middle Sea — Munich – Allemagne
2019 Condition Ovine at Rauma International Triennale – Finlande
2018 Condition Ovine at Riga International Biennial of Contemporary Art – Lettonie
2018 al-Samawat/al-Ardh #1 – Pour un musée en Palestine IMA, Paris – France
2017 Coptes du Nil – Chrétiens d’Orient – IMA, Paris
2017 Égyptiens – Image Afrique Festival – Art Basel – Suisse
2017 Un rêve – Afriques Capitales – La Villette, Paris
2017 Passé Antérieur – Nilwood Melody – Fondation Slaoui, Casablanca – Maroc
2017 Obscur Objet – Love & Violence – Galleria Civica Cavour, Padova – Italy
2016 Condition Ovine – Addis Foto Fest – Addis Abeba — Ethiopie
2016 Corps à Corps – 1936/36 les artistes fêtent les congés payés – Tour en France
2016 Un rêve – Dak’Art Biennale Dakar – Sénégal
2015 1ère Biennale de la Photographie Arabe – IMA, Paris
2015 Lumières d’Afriques – AAD – Palais de Chaillot, Paris ; Fondation Dowhani, Abidjan, +
2015 Récurrences – Paroles de Bêtes, Kalila & Demna – IMA, Paris
2015 Réalité soluble – Something Else – Darb 1718, Cairo – Egypt
2015 Photographic Month Colorado Photographic Arts Center, Denver-CO — USA
2014 Passage des Promesses – The Divine Comedy Museum fur Moderne Kunst, Frankfurt — Allemagne
2013 Göteborg International Biennial for Contemporary Art — Suède
2013 International Festival of Photography Belo Horizonte — Brésil
2012 Le Corps découvert Institut du Monde Arabe, Paris
2012 African Photography, for who’s eyes Union College, NY – États Unis
2011 Invitation to Happiness, Urban Mutations , Dresden – Allemagne
2010 Al-Qahira images Rose Issa Projects, London – Royaume-Uni
2010 A Family Vaudeville Darb1718 Art Centre, Cairo — Égypte
2010 A Useful Dream Palais des Beaux Arts, Bruxelles — Belgique
2009 Geografías Íntimas Fondacion M. Botin, Santander – Espagne
2009 Bamako 2007 – Centro de Cultura Contemporània (CCCB) de Barcelona – Espagne
2009 Casa Africa – Las palmas, Iles Canaries
2008 Le Porte del Mediterraneo Palazzo Piozzo, Rivoli – Italie
2006 19 Miradas Centro Andaluz de Arte Contemporàneo, Séville – Espagne
2005 Regard des Photographes Arabes Contemporains IMA, Paris ; GL Strand, Copenhague – Danemark
2008 Regard des Photographes Arabes Contemporains Musée MNAMC, Alger – Algérie.
2007 Act of Faith Noorderlicht Fotofestival, Groningen – Pays-Bas.
2007 Dialogues Méditerranéens Saint Tropez.
2004 Nazar / Images from the Arab World Noorderlicht, Leeuwarden – Pays-Bas.
2005 Nazar / Images from the Arab World Fotofest, Huston – Aperture Gallery, New York – USA
2004 Musulmanes, musulmans… Grande Halle de La Villette. Paris
2004 Chroniques Nomades Honfleur – France
2004 Exposition monographique – Made in Africa Fotografia à Milan – Italie.
2004 Bamako à La Réunion – St Denis – Île de La Réunion.
2000 Pour l’amour de Dieu – festival Les Orientales, St Florent-Le-Vieil – France
1999 Nocturnes égyptiennes Haus der Kulturen der Welt, Berlin – Allemagne
1999 Galerie des Beaux-Arts, Arrêt sur l’image, Bordeaux.
1998 Présences, Le Caire Centre Méditerranéen de la Photographie, Bastia.
1998 Impressions d’Afrique du Nord – Institut du Monde Arabe, Paris.
1998 Alexandrie revisitée – Institut du Monde Arabe, Paris.
1998 Il y a 200 ans, les savants en Egypte Muséum d’Histoire Naturelle, Paris.
1996 In/Sight: African Photographers from 1940 to présent – Guggenheim Museum, New York — USA
Publications :
Hammams à Sanaa, Yemen, Geuthner, nov 2021
Golgota, Zingaro, dec 2013
Le Centaure et l’Animal, Zingaro, dec 2010
Égypte, éditions du Chêne, collection c’est le rêve. mars 2010
Bédouins aujourd’hui, texte de Géraldine Chatelard – éd. Ccf d’Amman. 2008
Coptes du Nil, texte de Christian Cannuyer – éd L’Archange Minotaure. 2007
Portraits Latents, Afaa éditeur, 2005
Mégapoles / petite planète, éd. Le Serpent à plumes – N°hors série. 1998
Alexandrie revisitée, texte de Jacques Hassoun, édité par IMA/Revue Noire. 1998
Impressions d’Afrique du Nord, Essai de Nabil Naoum, édité par IMA/Revue Noire. 1998
Achats d’œuvres :
Institut du Monde Arabe, British Museum, FNAC Galeries, Centre Méditerranéen de la photographie,
Musée du Carré Médicis St Maur, collections privées.
Scénographies :
Pour la scène, il réalise des scénographies et créations lumière:
En attendant Godot, à Othni Théâtre, Yaoundé, Cameroun (juin 2015).
Le malade imaginaire, au Théâtre National du Yémen, San‘a’ (juin 2010)
Les Troyennes, à la Biblioteca Alexandrina, Égypte (janv 2010)
Contes du désert, projet Franco-Allemand dans l’oasis de Siwa, Egypte (juil 2007)
Ndo Kéla, au Th. du Vieux Colombier, Paris (juil 2005)
Le Caire sur la main présenté à Lille et au Piccolo Teatro Milan (mars-nov 2004)
Pour les expositions, il réalise en collaboration avec les Trois Ourses des mises en scène de plusieurs livres pour la petite enfance :
Un matin de Junko Nakamura pour le Conseil départemental du Val de Marne (oct 2015)
Nathalie Parain, médiathèque de Pantin (déc 2010).
Signes de Anne Bertier pour la médiathèque de Roubaix (avril 2008)
ABCD’air de Bruno Munari (oct 2007), une coproduction du Salon du Livre de Jeunesse de Montreuil et la ville de Pantin ;
Coquins comme il faut de Philippe Dumas aux médiathèques de Pantin et d’Orly-ville , (mai 2006, janv 2007)
Place à la glace de Lebedev-Marchak à la médiathèque de Pantin (mars 2005)
Workshops :
Régulièrement, il anime des ateliers sur l’image et en particulier sur la photographie : Prises de vue de scène (Amman, déc 2003) – Documentation et usages de l’image (Amman, avril 2004) –
Lectures de l’image (Le Caire, oct 2004 – Alexandrie, avr 2005) – Photo : réalité ou fiction (Alexandrie, oct 2005)
Un cycle complet de formation (Alliance Française de Bangui – Centrafrique, mai-novembre 2008)
Construire un sujet en photographie (Alexandrie-Égypte, mars 2006 – St Denis de La Réunion, mars 2007, mars 2008 – Luanda-Angola, mars 2009 – Sanaa-Yémen, février-octobre 2010 – Antananarivo, Madagascar, novembre 2012)