URBAN MUTATIONS / Billboards in DRESDEN / GERMANY

28 OCT 2011 > 7 NOV 2011 / CURATOR : DIETMAR LUPFER

actu-4

Urban Mutations est une action urbaine à Dresde (Allemagne) avec la participation d’artistes du monde Arabe. Cette manifestation cherche à rompre la vision habituelle de la ville en divers lieux.

À la gare et sur plusieurs panneaux d’affichages en ville, les portraits d »Égyptiens » de Nabil Boutros ainsi que ses « Invitations au bonheur » — vraies fausses pubs — obligent les passants à changer d’une perception passive à une prise de conscience active de la réalité…/

Urban Mutations is an urban action at Dresden (Germany) with the participation of artists from the Arab World. It breaks the usual vision of the city in different places.

At the railway station and on many billboards in town, portraits of « Egyptians » by Nabil Boutros and his « Invitation to Happiness » — real false ads — force the passer-by to change his passive perception to an active consciousness of reality…/

FAMES FAMILY VAUDEVILLE

Darb 1718, CAIRO / EGYPT – 13 DEC 2010 > 31 JAN 2011 / CURATOR : POWER EKROTH

Actu_29a


La série de photos “Egyptiens” de Nabil Boutros a servi à cette affiche qui été créée en réaction à l’attentat contre une église d’Alexandrie en décembre 2010. 

Distribuée dans quatre grandes villes (Le Caire, Alexandrie, Minya,et Assiout), l’affiche “Tous Égyptiens” était l’initiative de la galerie Darb 1718 et signée par une vingtaine d’institutions culturelles privées en Egypte.

www.darb1718.com


The series of pictures « Egyptians »  by Nabil Boutros has been used to create this poster. It was made to respond to the assault against a church in Alexandria in December 2010. 

The poster « all Egyptians » conceived by the Art Gallery Darb 1718 is signed by 20 Egyptian private cultural institutions and was disseminated in 4 major cities  (Cairo, Alexandria, Minya and Assiout). 

www.darb1718.com

 

Actu_29b